A seguito della vaccinazione, a livello del sito di iniezione si sviluppa entro 4 ore una tumefazione diffusa, che può risultare calda o dolente.
After vaccination a diffusely swollen reaction, which may be warm or painful, develops at the injection site within 4 hours.
Prima della vaccinazione, è necessario verificare la presenza nel gabinetto di medicinali antiallergici e antipiretici.
Before vaccination, it is necessary to check the presence in the home medicine cabinet of antiallergenic agents and antipyretic drugs.
Fa parte del regime della vaccinazione standard.
It's part of the standard vaccination regimen.
Il periodo di validità della vaccinazione è indicato da un veterinario autorizzato o da un veterinario ufficiale nella sezione corrispondente del documento di identificazione;
The period of validity of the vaccination is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Il giorno della vaccinazione si possono presentare, in circa il 10% degli animali, riduzione dell'assunzione di cibo ed abbattimento, ma si ha un ritorno alla normalità entro 1-3 giorni.
Reduced feed intake and listlessness may occur in approximately 10% of the animals on the day of vaccination, but returns to normal within 1-3 days.
Il giorno della vaccinazione molto comunemente si osserva una ridotta attività e perdita di appetito e/o può manifestarsi un gonfiore transitorio (diametro massimo: 10 cm) al sito di inoculo che può durare fino a due settimane.
Reduced activity and lack of appetite on the day of vaccination very commonly occurs and/or a transient swelling (max diameter: 10 cm) for up to two weeks may arise at the site of injection.
Quali sono le conseguenze della vaccinazione?
What are the consequences of vaccination?
Quali sono gli effetti collaterali della vaccinazione contro la difterite?
What are the side effects of diphtheria vaccination?
L’immunità si instaura dopo 2 settimane e permane fino a 9 settimane dal giorno della vaccinazione.
The onset of protection is from 2 weeks and the protection extends to 9 weeks.
Ogniqualvolta possibile, si prelevano campioni di sangue 30 giorni prima della vaccinazione e almeno 30 giorni dopo la stessa da sottoporre all'esame sierologico per l'individuazione dell'influenza aviaria.
Wherever possible blood samples shall be taken prior to and at least 30 days after vaccination for serological testing for avian influenza.
Si possono osservare altri segni transitori a seguito della vaccinazione come ipertermia (aumento della temperatura corporea), apatia (mancanza di vitalità) e disturbi digestivi della durata di 1-6 giorni.
Other temporary signs commonly seen following vaccination can also occur such as hyperthermia (raised body temperature), apathy (lack of vitality) and digestive disorders lasting one to six days.
Il giorno della vaccinazione si verifica molto comunemente un aumento transitorio della temperatura corporea (media di ± 1 °C, in singoli suini fino a 2 °C).
A transient increase in body temperature very commonly occurs on the day of vaccination (mean ±1 °C, in individual pigs up to 2 °C).
Questo arco temporale rappresenta il tempo necessario per l’eliminazione delle sostanze responsabili dell’odore di verro, già presenti al momento della vaccinazione, ed anche la variabilità della risposta tra singoli animali.
This reflects the time needed for clearance of boar taint compounds already present at the time of vaccination as well as the variability of response between individual animals.
Insorgenza dell'immunità: 21 giorni dal completamento della vaccinazione di base.
Onset of immunity: 21 days after completion of the basic vaccination scheme.
Inoltre, il giorno della vaccinazione si può registrare un aumento fino a 2 °C della temperatura rettale.
Further, an increase in rectal temperature up to 2 °C may occur on the day of vaccination.
Pertanto, si raccomanda di determinare l’effettiva assunzione di acqua nell’arco di quattro ore il giorno prima della vaccinazione.
Therefore, it is recommended to assess the actual water intake during a 4-hour time period the day before vaccination.
Tuttavia, nel gruppo di animali vaccinati il periodo infettivo risaliva a prima della vaccinazione o a prima dell’inizio della protezione.
However, for the vaccinated group the period of infection was either before vaccination or before the start of protection.
L'efficacia della vaccinazione nei cani già infetti non è stata valutata e quindi non può essere raccomandata.
The efficacy of vaccination in dogs already infected was not investigated and therefore cannot be recommended.
Al quartier generale non riescono a trovare i documenti della vaccinazione per il vaiolo.
Headquarters can't find your smallpox vaccination.
Quindi si raccomanda un test per la presenza di FeLV prima della vaccinazione..
Therefore, a test for presence of FeLV before vaccination is recommended.
Non sono disponibili dati relativi all'influenza degli anticorpi materni sugli effetti della vaccinazione con Nobivac Bb per gatti.
No data on the influence of maternal antibodies on the effect of vaccination with Nobivac Bb for cats are available.
Un contrassegno indelebile indicante che i volatili sono stati vaccinati è applicato, ogniqualvolta possibile, al momento della vaccinazione.
An indelible identification indicating the birds that have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible
Prima della vaccinazione è consigliata la ricerca di infezione da Leishmania mediante un test rapido di diagnosi sierologica.
The detection of Leishmania infection using a rapid diagnostic test is recommended before vaccination.
Non vaccinare con vaccino vivo e monitorare la comparsa di anticorpi dopo un mese dalla data della vaccinazione.
Do not vaccinate with live vaccine and monitor the appearance of antibodies after one month from the date of vaccination.
−3 settimane dopo il completamento della vaccinazione primaria per CPiV.
−3 weeks after completion of the primary course for CPiV.
Durata dell’immunità: 280 giorni dopo il completamento della vaccinazione primaria.
Duration of immunity: 280 days after completion of the primary vaccination course.
Le vaccinazioni sono volontarie Nel paese, la pratica della vaccinazione è stata data a tutti sin dai tempi sovietici.
Vaccinations are voluntary In the country, the practice of vaccination has been given to everyone since the Soviet times.
Durata dell’immunità: un anno dopo il completamento della vaccinazione primaria.
Duration of immunity: one year after completion of the primary vaccination course.
La vaccinazione di animali già infetti al momento della vaccinazione non comporterà eventi avversi.
Vaccination of animals already infected at the time of vaccination will have no adverse effect.
Come già accennato, l'efficacia della vaccinazione non è particolarmente elevata.
As already mentioned, the effectiveness of vaccination is not particularly high.
Prima della vaccinazione, è necessario acquistare in anticipo farmaci antipiretici e antiallergici.
Before the vaccination, it is necessary to buy in advance antipyretic and antiallergic drugs.
Si redige e si conserva per almeno 10 anni dalla data della vaccinazione un elenco di tutti i volatili da vaccinare nonché le schede d’identificazione individuali.
A list of all the birds to be vaccinated together with the individual identification shall be laid down and kept for at least 10 years from the date of the vaccination
Evitare stress agli animali prima e dopo il momento della vaccinazione.
Avoid stress in the animals before and after the time of vaccination.
Sospendere la fornitura di acqua da bere per 1-2 ore prima della vaccinazione prevista, per stimolare l’assunzione dell’acqua contenente la sospensione vaccinale.
Withhold drinking water supply for 1 to 2 hours prior to the planned vaccination to stimulate drinking of the vaccine suspension.
Può essere necessario privare gli animali dell’acqua prima della vaccinazione per assicurare che tutti i polli bevano durante il periodo della vaccinazione.
It may be necessary to withhold water prior to vaccination in order to ensure that all birds drink during the vaccination period.
Prima della vaccinazione, è obbligatorio farloAnalisi immunologiche del sangue sulla composizione degli anticorpi.
Before vaccination, it is mandatory to doImmunological analysis of blood on the composition of antibodies.
Per quanto riguarda il campo di applicazione, più spessosiero del sangue viene utilizzato nell'analisi biochimica del sangue, il suo studio per la presenza di malattie infettive, per valutare l'efficacia della vaccinazione e per determinare il gruppo.
As for the field of application, most oftenblood serum is used in the biochemical analysis of blood, its study for the presence of infectious diseases, to evaluate the effectiveness of vaccination, and to determine the group.
Il costo della vaccinazione dipende dalla vostra clinica.
The cost of vaccinations depends on your clinic.
A seguito della vaccinazione altri segni transitori quali ipertermia, apatia e disturbi digestivi della durata di 1-6 giorni sono comuni.
Other transient signs seen following vaccination such as hyperthermia, apathy and digestive disorders lasting 1 to 6 days are common.
Vermifugo di cani e cuccioli: i farmaci prima della vaccinazione
Deworming of dogs and puppies: preparations, before grafting
Tuttavia la presenza di una lieve infezione, come raffreddore, non deve comportare il rinvio della vaccinazione.
However, the presence of a minor infection, such as cold, should not result in the deferral of vaccination.
Ma a volte puoi confondere la malattia con le conseguenze della vaccinazione.
But sometimes you can confuse the disease with the consequences of vaccination.
Prima della vaccinazione, è vietato introdurre nuovi alimenti nella dieta del bambino.
Before vaccination, it is prohibited to introduce new foods into the child's diet.
Nonostante il fatto che molte persone ora stiano parlando dell'impiego economico della vaccinazione, alcune madri consapevoli continuano a vaccinare i propri figli contro le malattie infettive.
2018 Despite the fact that many people are now talking about the inexpediency of vaccination, some conscious mothers still vaccinate their children against infectious diseases.
In caso di rifiuto della vaccinazione, è necessario confermare questo documentario.
In case of refusal of vaccination, it is necessary to confirm this documentary.
Nello studio sul campo della vaccinazione di base c'era un aumento degli anticorpi contro l'herpesvirus della rinotracheite felina, l'infezione da calicivirus e i virus della panleucopenia felina.
In the field study of basic vaccination there was an increase in antibodies against feline rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus infection, and feline panleucopenia viruses.
Se usato in altre specie avicole considerate a rischio di infezione, è necessario utilizzare con attenzione il prodotto e prima della vaccinazione di massa è consigliabile provare il vaccino su un ristretto numero di animali.
If used in other avian species that are considered at risk of infection, its use in these species should be undertaken with care and it is advisable to test the vaccine on a small number of birds prior to mass vaccination.
Tale formazione è effettuata per un paio di settimane prima della vaccinazione.
Such training is carried out for a couple of weeks before vaccination.
Dal momento che dovete pagare gli infermieri comunque, il costo della vaccinazione finisce per essere più vantaggioso con gli incentivi piuttosto che senza.
Since you have to pay for the nurse anyway, the cost per immunization ends up being cheaper if you give incentives than if you don't.
0.82180404663086s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It also enhances the effect of vaccination. 